diff --git a/tools/trailer/make_trailer.sh b/tools/trailer/make_trailer.sh
index 1c3f96f..5513c22 100755
--- a/tools/trailer/make_trailer.sh
+++ b/tools/trailer/make_trailer.sh
@@ -28,8 +28,18 @@ OUT_AT=$(echo "$D - 2.5" | bc)
 # A slow A-minor-ish drone, left and right a little apart, echoed and soft.
 PAD="0.06*(sin(2*PI*110*t)+0.7*sin(2*PI*164.8*t)+0.5*sin(2*PI*220*t)+0.35*sin(2*PI*261.6*t)*(0.5+0.5*sin(2*PI*0.08*t)))*(0.75+0.25*sin(2*PI*0.21*t))"
 PAD_R="0.06*(sin(2*PI*110.4*t)+0.7*sin(2*PI*165.2*t)+0.5*sin(2*PI*219.6*t)+0.35*sin(2*PI*262*t)*(0.5+0.5*cos(2*PI*0.08*t)))*(0.75+0.25*cos(2*PI*0.21*t))"
+# Old Tam (0.6.2: tools/trailer/voice, made by make_trailer_voice.py), each
+# line a moment into its shot: the dawn flyover (shot 0), the wolves (3) and
+# the Cove (6). The shots' start times are in the render log.
+at() { awk -v n="$1" -v d="$2" '$1 == "[shot]" && $2 == n { printf "%d", ($3 + d) * 1000 }' build/trailer/render.log; }
+V=tools/trailer/voice
+T_DAWN=$(at 0 2.2); T_WOLVES=$(at 3 1.0); T_COVE=$(at 6 1.2)
+[ -n "$T_DAWN" ] && [ -n "$T_WOLVES" ] && [ -n "$T_COVE" ] || { echo "no shot times in build/trailer/render.log"; exit 1; }
 ffmpeg -v error -y -i "$RAW" -f lavfi -i "aevalsrc='$PAD|$PAD_R':s=48000:d=$D" \
-	-filter_complex "[1:a]lowpass=f=1800,aecho=0.8:0.7:180|340:0.35|0.25,afade=t=in:d=2.5,afade=t=out:st=$OUT_AT:d=2.5[m];[0:a]volume=0.8[g];[g][m]amix=inputs=2:duration=first:normalize=0[a]" \
+	-i "$V/dawn.ogg" -i "$V/wolves.ogg" -i "$V/cove.ogg" \
+	-filter_complex "[1:a]lowpass=f=1800,aecho=0.8:0.7:180|340:0.35|0.25,afade=t=in:d=2.5,afade=t=out:st=$OUT_AT:d=2.5[m];[0:a]volume=0.8[g];\
+[2:a]aresample=48000,adelay=$T_DAWN|$T_DAWN,volume=1.6[v0];[3:a]aresample=48000,adelay=$T_WOLVES|$T_WOLVES,volume=1.6[v1];[4:a]aresample=48000,adelay=$T_COVE|$T_COVE,volume=1.6[v2];\
+[v0][v1][v2]amix=inputs=3:duration=longest:normalize=0[v];[g][m][v]amix=inputs=3:duration=first:normalize=0[a]" \
 	-map 0:v -map "[a]" -vf "scale=in_range=pc:out_range=tv,format=yuv420p" -color_range tv \
 	-colorspace bt709 -color_primaries bt709 -color_trc bt709 \
 	-c:v libx264 -profile:v high -level 4.0 -preset slow -crf 23 -maxrate 3500k -bufsize 7000k -tag:v avc1 \
diff --git a/tools/trailer/make_trailer_voice.py b/tools/trailer/make_trailer_voice.py
new file mode 100644
index 0000000..657f00b
--- /dev/null
+++ b/tools/trailer/make_trailer_voice.py
@@ -0,0 +1,51 @@
+"""Old Tam's lines for the trailer (tools/trailer/make_trailer.sh mixes them
+in): short ones, in his voice (the same clone as tools/voice/make_voice.py),
+each checked by Whisper and the best of three takes kept. Output:
+tools/trailer/voice/<name>.ogg. Run with the voice environment:
+  tools/voice/.venv-qwen/bin/python tools/trailer/make_trailer_voice.py
+"""
+import json, os, subprocess, sys, tempfile
+
+HERE = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
+sys.path.insert(0, os.path.join(HERE, "..", "voice"))
+import make_voice as mv   # (its voice, its checks)
+
+OUT = os.path.join(HERE, "voice")
+## name -> what he says (make_trailer.sh times each against the shots).
+LINES = {
+    "dawn": "Ha! Awake at last! Washed up on my island, eh?",
+    "wolves": "Hush now. See it, there, at the edge of the light?",
+    "cove": "Well, you made it down!",
+}
+
+
+def main():
+    import numpy as np
+    import soundfile as sf
+    import mlx_whisper
+    from mlx_audio.tts.utils import load_model
+    os.makedirs(OUT, exist_ok=True)
+    model = load_model(mv.MODEL)
+    sr = getattr(model, "sample_rate", 24000)
+    tmp = tempfile.mkdtemp()
+    for name, text in LINES.items():
+        best = None
+        for k in range(3):
+            res = list(model.generate(text=text, ref_audio=mv.REF_AUDIO, ref_text=mv.REF_TEXT))
+            audio = np.concatenate([np.array(r.audio) for r in res])
+            wav = os.path.join(tmp, "%s_%d.wav" % (name, k))
+            sf.write(wav, audio, sr)
+            heard = mlx_whisper.transcribe(wav, path_or_hf_repo=mv.WHISPER, language="en")["text"].strip()
+            score = mv.match(text, heard)
+            if best is None or score > best[0]:
+                best = (score, wav, len(audio) / sr)
+            if score >= 0.98:
+                break
+        subprocess.run(["ffmpeg", "-v", "error", "-y", "-i", best[1], "-ac", "2", "-c:a", "vorbis", "-strict", "-2",
+                        "-q:a", "5", os.path.join(OUT, name + ".ogg")], check=True)
+        print("  %s (%.1f s, words %.0f%%)" % (name, best[2], best[0] * 100), flush=True)
+    json.dump(LINES, open(os.path.join(OUT, "lines.json"), "w"), indent=2)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/tools/trailer/trailer.gd b/tools/trailer/trailer.gd
index c790057..c4e28fb 100644
--- a/tools/trailer/trailer.gd
+++ b/tools/trailer/trailer.gd
@@ -19,7 +19,11 @@ var hut_c := Vector3.ZERO
 var fire_p := Vector3.ZERO
 var yaw := 0.0
 
+var _shots := 0
+var _frame0 := 0
+
 func _initialize() -> void:
+	_frame0 = Engine.get_process_frames()
 	_run.call_deferred()
 
 func _h(x: float, z: float) -> float:
@@ -167,6 +171,9 @@ static func _env(t: float, a: float, b: float, fin: float = 0.6, fout: float = 0
 ## from and to black at its ends.
 func _shot(secs: float, f: Callable, caption: String = "", fade: float = 0.5) -> void:
 	var n := int(secs * FPS)
+	# (When each shot starts, in the film: make_trailer.sh times Old Tam's lines by it.)
+	print("[shot] %d %.3f" % [_shots, (Engine.get_process_frames() - _frame0) / FPS])
+	_shots += 1
 	cap.text = caption
 	for i in range(n):
 		var t := i / FPS
diff --git a/tools/trailer/voice/cove.ogg b/tools/trailer/voice/cove.ogg
new file mode 100644
index 0000000..c326ec1
Binary files /dev/null and b/tools/trailer/voice/cove.ogg differ
diff --git a/tools/trailer/voice/dawn.ogg b/tools/trailer/voice/dawn.ogg
new file mode 100644
index 0000000..f704934
Binary files /dev/null and b/tools/trailer/voice/dawn.ogg differ
diff --git a/tools/trailer/voice/lines.json b/tools/trailer/voice/lines.json
new file mode 100644
index 0000000..97fbfc2
--- /dev/null
+++ b/tools/trailer/voice/lines.json
@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "dawn": "Ha! Awake at last! Washed up on my island, eh?",
+  "wolves": "Hush now. See it, there, at the edge of the light?",
+  "cove": "Well, you made it down!"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/tools/trailer/voice/wolves.ogg b/tools/trailer/voice/wolves.ogg
new file mode 100644
index 0000000..bb6ec64
Binary files /dev/null and b/tools/trailer/voice/wolves.ogg differ